理工类辅导资料：疑难问题解答cooks
学员提问：
老师好！您讲的全程强化中第2讲“c级词汇第（1）讲”中后半节课中“教材词汇学习4”中的第一句：many fine cooks insist on ingredients of the highest quality.中的“cooks”您翻译为“烹饪”（精美的烹饪需要高品质的食材），请问老师为什么不译成“厨师们”的意思？即：“许多优秀的厨师坚持用高品质的食材”。请答疑。谢谢！
名师解答：
学员朋友，你好！
cook 这个词作名词确实有“厨师、炊事员”的意思。无独有偶，我的一位加拿大留学生同学他在前些天和我们聚餐时还说到了这个词，他的意思体现了“烹饪”的含义。因此，我一看到这道题时就想到了当时聚餐的情境。谢谢你的细心的提问和认真的学习，按照你的理解更贴切。